«Deseo escribir un manual con poemas de autores en lengua inglesa, traducidos a español y con fines de enseñanza. ¿Podría existir algún conflicto con respecto a los derechos de autor de los poemas, al publicarlo como eBook?»
Introducción
Como respuesta breve, sí, conforme a lo dispuesto en la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual, como autor de un manual constituido por poemas ajenos, sí podría generarse algún conflicto de derechos en tanto no se gestionen correctamente los permisos o autorizaciones necesarias.
En el mundo literario, una de las dudas más frecuentes a la hora de escribir un manual, una antología o un libro educativo, es qué ocurre cuando queremos incluir textos de otros autores.
El mito de los fines educativos
Se le llama «mito», a la creencia popular extendida sobre la libre utilización de obras ajenas con el pretexto de su uso con finalidad de enseñanza. Es cierto que es posible su uso, pero no libremente, y siempre con matices:
La Ley de Propiedad Intelectual contempla el Derecho de Cita en su artículo 32. En él se especifica que es lícito incluir en una obra propia, fragmentos de otras obras, siempre que se trate de obras ya divulgadas, se identifique la fuente y al autor original, y que se realice con fines docentes o de investigación.
La clave legal es que debe tratarse de «fragmentos». Un poema, no suele considerarse un fragmento, sino una obra en sí misma. Además, la inclusión del texto ajeno, debe estar justificada por el análisis que aporta el autor del libro o manuscrito que la incluye.
La publicación de un libro en formato eBook, que contemple poemas completos, suele exceder los límites del derecho de cita. No obstante, existen mecanismos legales que evitarían un conflicto sobre el límite al derecho de cita que alberga la legislación de derechos de autor.
Poemas
El derecho de cita, interviene cuando los derechos de autor de las obras se encuentran latentes. Y aunque los derechos morales de paternidad e integridad continúan vigentes eternamente, los derechos patrimoniales se extinguen una vez la obra ha pasado a dominio público. Este escenario nos da pistas sobre cómo evadir conflictos de propiedad intelectual:
a) Poemas de dominio público
Si elegimos poemas que se encuentran en dominio público, por expiración de la protección de los derechos económicos de la obra, no se aplicará el límite de cita.
El autor ya no tendrá que utilizar tan sólo fragmentos en su propia obra, sino que podrá reproducir las obras en su totalidad mientras no atente contra los derechos morales del autor de la obra original.
b) Poemas contemporáneos
Distinto es el escenario en el que no han expirado los derechos patrimoniales del autor, ya sea porque el autor continúa vivo y ostentando los derechos de la obra, o porque no ha transcurrido el plazo legal y continúan ostentando tales derechos los herederos o las correspondientes entidades de gestión.
En este caso, es necesaria la autorización expresa del autor, los herederos o la editorial que posea los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los poemas.
Derecho de transformación: traducción – Obra derivada
La traducción es considerada un Derecho de Transformación, ya que se encuentra protegido como tal en la Ley de Propiedad Intelectual. Por tanto, debemos tener en cuenta que no es posible traducir y publicar sin permiso, ya que se alteraría la obra original sin autorización.
El art. 8 del Convenio de Berna, contempla que los autores de obras literarias puedan gozar del derecho exclusivo de hacer o autorizar la traducción de sus obras dentro de su derecho de transformación de la obra.
Por otra parte, el art. 21 de la Ley de Propiedad Intelectual, contempla la traducción como un acto de transformación. Los derechos de autor de la obra resultado de esa transformación generarían una obra derivada. Es decir, los derechos de la obra que ha surgido de la traducción de la obra original, corresponderían a su autor, que en este caso sería el traductor, no obstante, para poder realizarla, es necesaria la autorización del autor de la obra original.
Para traducir un poema protegido por derechos de autor, y publicar tal traducción, es estrictamente necesario el permiso explícito del titular de los derechos de la obra original. Si lo haces sin permiso, estarás cometiendo una infracción, aunque la finalidad sea educativa, ya que la reproducción completa de un poema para su traducción, no entraría dentro del uso del derecho de cita.
Al incluir tanto el poema original en inglés como la traducción al español, se estarán realizando dos actos que requieren autorización:
- Reproducción de la obra original.
- Transformación (traducción) de la obra.
Ambos actos deben ser autorizados por los correspondientes titulares de derecho.
Conclusión
En definitiva, la publicación de un manual educativo bilingüe de poesía es una iniciativa enriquecedora, pero que exige actuar con cautela frente a la legislación de propiedad intelectual. La finalidad docente no exime de cumplir con los derechos que protegen a los autores originales.
Para llevar a cabo la publicación de un manuscrito compuesto por poemas sin incurrir en infracciones legales, es fundamental recordar las siguientes premisas:
- La finalidad educativa es limitada: el derecho de cita no es un salvoconducto para usar poemas enteros, sólo ampara el uso de pequeños fragmentos estrictamente justificados por el análisis.
- La doble autorización para obras vigentes: si los poemas pertenecen a autores contemporáneos, es obligatorio obtener el permiso expreso de los titulares de derechos para dos actos distintos: la reproducción en su idioma original y la transformación (traducción) al español.
- El dominio público es una vía libre: seleccionar obras de autores clásicos cuyos derechos patrimoniales hayan expirado, permite la reproducción y traducción íntegra de los poemas, debiendo respetar únicamente los derechos morales (paternidad e integridad).
En conclusión, la viabilidad legal del proyecto reside en tomar la decisión estratégica adecuada desde el principio, asumiendo la labor de gestionar previamente todas las licencias y permisos necesarios. De esta forma, el manual podrá cumplir su objetivo de enseñanza con total seguridad y respeto hacia las creaciones de los autores originales.
