Se acaba de cumplir el 40.º aniversario del fallecimiento de Jorge Luis Borges, y las sobrinas de María Kodama, actuales herederas del legado del escritor, han concedido una entrevista para dar a conocer los pasos que dará la Fundación Internacional Jorge Luis Borges. Tras la muerte de Kodama hace tres años, María Victoria y Mariana han asumido la dirección de la entidad, que aboga por continuar el trabajo de su tía, acercar al autor de El Aleph a las nuevas generaciones y digitalizar la biblioteca del autor, además de resolver las solicitudes que reciben a diario sobre su obra.
Los cinco sobrinos de María Kodama
Con la muerte de Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 – Ginebra, 1986), la que fue compañera y esposa del literato heredó todas sus propiedades, sus derechos de autor y su excepcional biblioteca. María Kodama fue además la presidenta de la Fundación Borges desde su creación, en 1988. A su muerte, en 2023, todas estas posesiones pasaron a manos de cinco de sus sobrinas y sobrinos –María Victoria, Mariana, Matías, Belén y Martín–, ajenos al mundo literario. De ellos es ahora el desafío de conservar y proyectar el legado de uno de los escritores más influyentes de la literatura universal.
Acercarse a las nuevas generaciones
En una reciente entrevista, María Victoria Kodama, presidenta de la Fundación, y Mariana Kodama, tesorera, han explicado que la intención de los sobrinos pasa por continuar con las actividades que ya estaban en marcha, y tratar de que «las nuevas generaciones conozcan» al escritor, más allá de los textos obligatorios en Secundaria. Ambas señalan que cuando hay un asunto importante por resolver, siempre se preguntan qué habría hecho su tía, considerada «guardiana de la obra» de Borges, y actúan en consecuencia, recoge Infobae.
Traducciones, IA, ballet… y un biopic
Las hermanas explican que la Fundación Borges recibe innumerables solicitudes para utilizar los escritos del autor. «Muchísimas traducciones, de todo el mundo», señalan, pero también guiones cinematográficos, textos teatrales o hasta un ballet de una compañía argentina. Unas peticiones para las que se apoyan en un comité académico coordinado por el experto borgiano Lucas Adur. Entre las solicitudes más insólitas recuerdan algunas vinculadas a la inteligencia artificial, o las que tienen que ver con películas o series sobre la vida del autor. También aclaran que por el momento no hay ningún proyecto para llevar a cabo un biopic sobre Borges, algo que no rechazan siempre que «la ficción no supere la realidad», publica Swiss Info-Efe.
La digitalización, el proyecto más ambicioso
Pero, sin duda, el proyecto más ambicioso que prepara la Fundación es la digitalización de todos los volúmenes de la biblioteca del escritor. Se trata de una de las joyas del legado del argentino, de la que sólo faltan algunos tomos que han sido cedidos a la Caja de las Letras del Instituto Cervantes para su preservación.
La biblioteca borgiana acumula ejemplares antiguos y de gran valor académico, cuya temperatura, humedad y exposición al sol están controladas periódicamente. Muchos de ellos cuentan incluso con anotaciones manuscritas de su puño y letra. Para las hermanas Kodama, el proyecto de digitalización permitirá «el acceso desde cualquier lugar del mundo a cualquier especialista» interesado en las obras.
Además, las herederas barajan también la ampliación del Museo Borges, «dado que tenemos muchas cosas que no llegamos a mostrar», explican. Entre ellas, el Premio Cervantes, que recibió en 1980, y otros galardones. Por último, las herederas confirmaron que no tienen intención de repatriar los restos de Borges, que se encuentran en la ciudad suiza de Ginebra por deseo expreso del escritor.
Fuentes: Swiss Info-Efe, Infobae.
