El escritor de origen haitiano, acusado de haber empleado inteligencia artificial (IA) para su primera novela, C’était ça ou mourir (Era eso o morir), un best seller con varios galardones, ha sido despedido por la editorial quebequesa Boréal, según informa El País. La editorial anunció el miércoles su decisión tras haber detectado pruebas del posible uso de IA en su proceso creativo, algo que el escritor había desmentido, asegurando en un carta remitida a varios medios que «ni una sola frase» de su obra fue creada con IA. No obstante, el autor sí ha reconocido que cuando comenzaba en el mundo literario copió a otros escritores, lo que ha calificado como «errores inaceptables». Tras ser señalada por el presunto uso de esta tecnología, la novela de Orélien fue eliminada de la fase final del prestigioso Premio Goncourt por la organización del certamen.
Doble denuncia por uso de IA y plagio
La polémica surgió el pasado septiembre, cuando un usuario de la red social X aseguró que el programa Pangram, un detector de escritura elaborada por IA, reconocía una probabilidad del 100% de que Era eso o morir incluyera texto generado por ordenador, recoge Le Monde. Poco después, el periódico La Presse desvelaba que el autor había copiado pasajes de una obra del escritor Louis Pauwels en un cuento escrito en 2012, y que también había plagiado un artículo periodístico en una columna publicada en 2013. Tras dichas acusaciones, la Academia Goncourt decidió excluir la novela del escritor haitiano-canadiense de la lista de 16 finalistas de la próxima edición del Premio Goncourt, uno de los más prestigiosos de las Letras francesas.
El libro no fue «creado» por un ordenador
En la carta, titulada Esta novela que escribí, y que su editorial ha remitido a Reuters y otros medios franceses, Thélyson Orélien asegura que las denuncias de un posible uso de la IA son «una calumnia y una herejía». Aunque reconoce que empleó esta herramienta «para la investigación, sobre todo para las expresiones idiomáticas extranjeras», el escritor afirma que «ni una sola frase de este libro fue creada por una máquina».
Lo que sí ha confesado Orélien es haber plagiado textos en el pasado, algo que atribuye a la «admiración» que sentía por otros autores, y que califica como «errores inaceptables». En su descargo, el autor señala que tenía «poco más de 20 años» y era «un poco impaciente», aunque reconoce que eso no puede justificar «reclamar como propios textos que no son míos», publica Reuters. La misiva también denuncia las amenazas, «el linchamiento mediático y el acoso racista» a los que se ha visto abocado en las últimas semanas tras destaparse la noticia.
Éxito de ventas en su estreno como novelista
Era eso o morir es el debut en la novela de Thélyson Orélien, de 37 años, y cuenta la historia de un inmigrante haitiano que atraviesa el continente americano en dirección a Canadá. El autor explica que la obra «nace de mis heridas y de las de otros migrantes». Una herida, la del exilio, que «nunca cicatriza», explica Orélien. «Esta novela es su fruto; es el fruto de mi trabajo; es mi creación», añade. La obra ha vendido ya más de 65.000 ejemplares, ha sido galardonada con varios premios literarios y se iba a traducir a una veintena de lenguas.
Fuentes: El País, Le Monde, Reuters, AFP.
