Un catedrático de la Universidad de Santiago ha publicado una nueva edición, completa y sin errores, de Tiempo de silencio, la obra más importante de Luis Martín-Santos y una de las novelas más renovadoras de la literatura española del siglo XX. El libro, no obstante, sale a la luz sin el consentimiento de los herederos del escritor, fallecido en 1965, como una reedición de un texto publicado hace 25 años. Desde la familia se asegura que su rechazo se justifica en la protección y gestión del legado por el centenario del literato.
Un texto «defectuoso» desde su publicación
La primera edición de Tiempo de silencio, publicada en 1962 por Seix Barral, se basaba en una copia mecanografiada «plagada de errores» y con fragmentos censurados, señala el catedrático de Literatura Alfonso Rey, recoge El Diario. Un texto mutilado y defectuoso que, con pocas variaciones, se fue publicando durante el siglo pasado.
No obstante, la colección Clásicos y Modernos de Crítica publicó en 2000 una edición de carácter filológico, basada en el cotejo con testimonios y completada con notas explicativas, dirigida por el propio Rey. Aquella vez sí contó con el permiso de los hijos del autor, si bien la obra no terminó de sustituir a la primera versión, por oposición de los herederos, según el propio catedrático, y el libro fue descatalogado en 2005.
Hallazgo de un mecanoscrito de la obra
Todo cambió en 2014 con el hallazgo del investigador Andrea Bresadola, que encontró en Alcalá de Henares el texto original de Tiempo de silencio, «una copia mecanográfica más cercana a la voluntad del autor», explica la Sociedad Menéndez Pelayo. A raíz del descubrimiento, Rey trató de actualizar la obra, si bien los herederos rechazaron la propuesta en varias ocasiones, la última coincidiendo con la conmemoración de los cien años del nacimiento del autor, en 2024, cuando Seix Barral republicó la primera versión.
Tras este último rechazo, Alfonso Rey ha decidido autoeditar en Letrame una reedición que recupera el texto de Crítica y que, gracias al hallazgo de Bresadola, incluye las partes censuradas, fundamentalmente fragmentos de tono político y otras incorrecciones de la composición. La idea es «preservar el valor literario» de una obra «deformada» por décadas de ediciones erróneas, recoge ABC.
Rechazo por «coherencia» editorial
La nueva versión, no obstante, ha reabierto la polémica entre el catedrático y los herederos del escritor. Estos últimos argumentan el rechazo por un compromiso previo con varias editoriales, entre ellas Galaxia Gutenberg, que está preparando la edición de las obras completas de Martín-Santos. De hecho, la editorial ya ha publicado varios tomos, y concluirá en 2028 con la publicación de una nueva edición crítica de Tiempo de silencio, a cargo del del catedrático Domingo Ródenas, añade El Diario.
Sobre esto, Luis, uno de los hijos del autor, asegura que si no se autorizó la reedición no fue «por confrontación, sino por orden y coherencia», en alusión al compromiso fijado con Galaxia Gutenberg para las obras completas.
Polémica por una biografía no autorizada
Pero esta no es la única controversia reciente en torno a la obra y la vida del literato nacido en Tánger. Además, el escritor José Lázaro reeditaba recientemente con el sello Triacastela Vidas y muertes de Luis Martín-Santos, una biografía del autor, que en 2009 obtuvo el premio Comillas. La nueva versión, ampliada, incluye pasajes de la vida del protagonista que no habían visto la luz en el primer texto por el rechazo de los hermanos Martín-Santos Laffón, y que tampoco han autorizado esta vez.
En palabras de uno de los herederos, este lanzamiento editorial constituye «un tema delicado», y apela a «un control editorial responsable» de la obra.
Fuentes: El Diario, ABC, Sociedad Menéndez Pelayo.
