About the work
Sturmfrei es un drama queer, una serie de seis episodios de 50 minutos en torno a las emociones intraducibles. Petra es una traductora argentina que vive en Madrid con su pareja, Lucía, donde juntas planean un proyecto de maternidad. Pero cuando Petra se enfrenta a la traducción de este cuento, algo se bloquea: el trabajo empieza a tocar una parte de su infancia que nunca ha sabido pensar, y ese atasco íntimo se filtra en la relación.
Nuestra serie se estructura como un diccionario emocional donde cada episodio toma por título una palabra alemana sin traducción directa al castellano que marca una etapa del recorrido emocional de la pareja. Esto, más que una estructura formal, es una brújula: el lenguaje como mapa de lo que Petra y Lucía no saben expresar.
Al final, Sturmfrei deja de ser un cuento sobre el abandono para convertirse en la realidad de una familia elegida que decide quedarse en lo imperfecto, construyendo un futuro común a través del método ROPA: Lucía gestará y Petra pondrá el óvulo. La casa tiene grietas. La relación también. Pero ahora pueden habitarlas.
Copyright registered declarations
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Notify irregularities in this registration
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Print work information
Work information
Title Sturmfrei
Sturmfrei es un drama queer, una serie de seis episodios de 50 minutos en torno a las emociones intraducibles. Petra es una traductora argentina que vive en Madrid con su pareja, Lucía, donde juntas planean un proyecto de maternidad. Pero cuando Petra se enfrenta a la traducción de este cuento, algo se bloquea: el trabajo empieza a tocar una parte de su infancia que nunca ha sabido pensar, y ese atasco íntimo se filtra en la relación.
Nuestra serie se estructura como un diccionario emocional donde cada episodio toma por título una palabra alemana sin traducción directa al castellano que marca una etapa del recorrido emocional de la pareja. Esto, más que una estructura formal, es una brújula: el lenguaje como mapa de lo que Petra y Lucía no saben expresar.
Al final, Sturmfrei deja de ser un cuento sobre el abandono para convertirse en la realidad de una familia elegida que decide quedarse en lo imperfecto, construyendo un futuro común a través del método ROPA: Lucía gestará y Petra pondrá el óvulo. La casa tiene grietas. La relación también. Pero ahora pueden habitarlas.
Work type Script
Tags lenguaje, lgtbiq+, emociones, dramaqueer, drama
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2603215042988
Entry date Mar 21, 2026, 4:40 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author 50.00 %. Holder Débora Landi Giammarini. Date Mar 21, 2026.
Author 50.00 %. Holder Elena Larios. Date Mar 21, 2026.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2603215042988-sturmfrei
/
Registration: 2603215042988
