About the work
Esta obra constituye una traducción y adaptación literaria inédita al español del relato The Hound, escrito por H. P. Lovecraft en 1922.
La presente versión, realizada por Antonio Reverte Lucena, ofrece una revisión integral del texto original, con el propósito de preservar su tono gótico y su esencia de horror cósmico, pero dotándolo de una mayor fluidez y coherencia narrativa en lengua castellana contemporánea.
La traducción ha sido efectuada directamente a partir del texto inglés original, manteniendo el estilo poético y decadente característico de Lovecraft, e incorporando decisiones de adaptación léxica y sintáctica propias del traductor que buscan reforzar el ritmo, la atmósfera y el simbolismo del relato.
Esta versión constituye la primera traducción oficial publicada por Terror y Nada Más Ediciones, y forma parte del proyecto de difusión editorial y sonora dedicado al legado literario de H. P. Lovecraft dentro del sello.
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Print work information
Work information
Title Howard Phillips Lovecraft - El Sabueso (Traducción)
Esta obra constituye una traducción y adaptación literaria inédita al español del relato The Hound, escrito por H. P. Lovecraft en 1922.
La presente versión, realizada por Antonio Reverte Lucena, ofrece una revisión integral del texto original, con el propósito de preservar su tono gótico y su esencia de horror cósmico, pero dotándolo de una mayor fluidez y coherencia narrativa en lengua castellana contemporánea.
La traducción ha sido efectuada directamente a partir del texto inglés original, manteniendo el estilo poético y decadente característico de Lovecraft, e incorporando decisiones de adaptación léxica y sintáctica propias del traductor que buscan reforzar el ritmo, la atmósfera y el simbolismo del relato.
Esta versión constituye la primera traducción oficial publicada por Terror y Nada Más Ediciones, y forma parte del proyecto de difusión editorial y sonora dedicado al legado literario de H. P. Lovecraft dentro del sello.
Work type Narrative, Essay
Tags susto, legado lovecraft, horror cósmico, antonio reverte lucena, miedo, cuento corto, terror, horror
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2511033569047
Entry date Nov 3, 2025, 12:32 AM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder Antonio Reverte Lucena. Date Nov 3, 2025.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2511033569047-howard-phillips-lovecraft-el-sabueso-traduccion-
/
Registration: 2511033569047
