FOR NOW

For now we’re writing down

The churches where we’ve prayed,

And though we don’t know how,

The people we’ve betrayed.

For now we’re trying to save

The ashes of our faith,

The sickness of our love,

And handle them with care.

And when we try to catch the sorrow

And sadness from their eyes is when

The hatred of our lies becomes

The things we’ll never ever dare to do.

For now we just reluctantly accept

To keep on living dwelling

On our knees and on our steps,

And even though we try to do our best

Just try it hard, do it once, once again.

For now it’s time to quit

Resentments there are left

And thus we’re bound to heal

The wounded and the upset.

For now it’s time to bleed

Those blisters of remorse

That try to escape our flesh

And spread upon our skin.

And while we’re counting down the wounds

That we still keep inside is when

That sense of lost just gives us back

That brave and slightest feeling to survive.

But for now we just reluctantly accept

To keep on living dwelling

On our knees and on our steps,

And even though we try to do our best

Just try it hard, do it once, just once again.

Just try again

And try it hard

Once again

Do it hard

Just try again

Once again, once again...

DE MOMENTO

De momento estamos anotando

Las iglesias en las que hemos rezado

Y, aunque no sabemos cómo,

Las personas a las que hemos traicionado.

De momento estamos tratando de salvar

Las cenizas de nuestra fe,

La enfermedad de nuestro amor,

Y manejarlas con cuidado.

Y cuando tratamos de atrapar el dolor

Y la tristeza de sus ojos es cuando

El odio de nuestras mentiras se convierte

En las cosas que nunca

Nos atreveremos a hacer.

De momento solo aceptamos

A regañadientes

Seguir viviendo habitando de rodillas

Y sobre nuestros pasos,

E incluso aunque tratamos de hacerlo

Lo mejor que podemos

Simplemente inténtalo con fuerza,

Hazlo una y otra vez más.

De momento es tiempo de abandonar

Los resentimientos que quedan

Y así estamos obligados a sanar

A los heridos y a los dolidos.

De momento es tiempo de sangrar

Esas ampollas de remordimiento

Que intentan escapar de nuestra carne

Y extenderse sobre nuestra piel.

Y mientras contamos las heridas

Que aún guardamos dentro

Es cuando esa sensación de pérdida

Nos devuelve ese valiente

Y leve sentimiento de sobrevivir.

Pero de momento solo aceptamos

A regañadientes

Seguir viviendo habitando de rodillas

Y sobre nuestros pasos,

E incluso aunque tratamos de hacerlo

Lo mejor que podemos

Simplemente inténtalo con fuerza,

Hazlo una y otra vez más.

Simplemente inténtalo de nuevo

E inténtalo con fuerza

Una vez más,

Hazlo con fuerza

Simplemente inténtalo de nuevo

Una vez más, una vez más...