Donde no llegan los nombres

Abierta la puerta,

la mirada perdida en el camino,

nunca dijo adiós.

Bebió la esperanza,

alimentó la vida,

enterró el sufrimiento

bajo la negra falda,

donde no llegan los nombres.

Sujetó los años

cerrando las manos.

La cama hecha.

Un cuerpo en vela.

De pie,

la luz del alba la sorprendió

mirando por la ventana,

pensando:

Hoy,

seguro que será hoy.

Where Names Do Not Reach

The door stands open,

her gaze lost along the road,

she never said goodbye.

She drank from hope,

fed herself on life,

buried her suffering

beneath the black skirt,

where names do not reach.

She held the years

tight within her hands.

The bed is made.

A body kept awake.

Standing still,

the light of dawn finds her

by the window,

thinking:

Today,

surely

it will be today.