Juego peligroso / Dangerous Game

La tormenta estalla.

Náufragos en medio de la tempestad.

Ecos de otro naufragio resuenan:

la balsa de la Medusa,

madera, carne y delirio.

Géricault,

tú que pintaste vivos y muertos

con el mismo gris en la piel,

sabías

que la incompetencia de uno

puede hundir a todos.

Aquel mando ciego

los llevó al desastre.

Y hoy, la historia insiste,

se repite,

sin aprender la lección.

Vamos a la deriva,

con el timón en manos torpes,

mientras se ahogan los gritos,

mientras el dolor

se disuelve en lágrimas saladas,

y el mar

—siempre el mar—

no escucha.

⸻

The storm erupts.

Castaways in the heart of the tempest.

Echoes of another shipwreck resound:

the raft of the Medusa,

wood, flesh, and delirium.

Géricault,

you who painted the living and the dead

with the same gray on their skin,

you knew

that the incompetence of one

can doom them all.

That blind command

led them to disaster.

And today, history insists,

repeats itself,

without learning the lesson.

We drift aimlessly,

the helm in clumsy hands,

while cries drown,

while pain

dissolves into salty tears,

and the sea

—always the sea—

does not listen.