About the work
LingCur+12 Enfermería es una herramienta audiovisual multilingüe diseñada como apoyo
estructurado a la comunicación enfermera-paciente en procedimientos habituales de
enfermería. El recurso consiste en una serie de vídeos breves (60–90 segundos), disponibles
en varios idiomas y reproducidos en tablets de uso asistencial sin conexión a internet, con el
fin de ofrecer a los pacientes información clara, homogénea y comprensible antes de la
realización de técnicas clínicas, especialmente en contextos con barrera idiomática o
dificultades cognitivas.
Los vídeos se presentan mediante un avatar virtual culturalmente neutro, con locución
multilingüe sincronizada, subtítulos en el idioma correspondiente y apoyos visuales basados
en iconografía sanitaria. El contenido se estructura de forma estandarizada según los
REGISTRO Propiedad Intelectual Instituto de Investigación Hospital 12 de Octubre (i+12)
v.2025 Página 3 de 4
principios de seguridad del paciente: explicación del procedimiento, finalidad, pasos
esenciales, colaboración esperada y mensaje final de tranquilidad. Esta estandarización
reduce la variabilidad informativa entre profesionales, mejora la comprensión y refuerza el
consentimiento informado significativo.
El proyecto se ha desarrollado en una unidad de hospitalización de cuidados neurológicos
de un hospital público de alta complejidad, donde la diversidad lingüística y la frecuencia de
procedimientos invasivos convierten la comunicación clara en un elemento crítico para la
seguridad clínica, la eficiencia y la experiencia del paciente. LingCur-12 Enfermería se integra
como recurso complementario al intérprete profesional y a los servicios institucionales de
teletraducción, aportando un apoyo inmediato cuando no es posible disponer de ellos de
forma urgente.
Su diseño sigue los principios del humanismo tecnológico, incorporando la tecnología como
herramienta al servicio del cuidado, la equidad y la comprensión. Los vídeos no contienen
datos personales ni imágenes reales, cumplen la normativa de protección de datos y se alojan
exclusivamente en un servidor interno en modo solo lectura.
Actualmente incluye prototipos en árabe, rumano y chino para los procedimientos de
punción lumbar, canalización de vía venosa periférica y extracción de sangre. Su arquitectura
modular permite la ampliación progresiva a nuevos idiomas y procedimientos o técnicas, así
como su replicabilidad en otras unidades clínicas y servicios hospitalarios.
LingCur+12 constituye una solución ética, segura y replicable para mejorar la
comunicación enfermera-paciente, disminuir la ansiedad previa al procedimiento, reforzar la
seguridad clínica y promover una atención más equitativa, accesible y humanizada.
Copyright registered declarations
Fundación Investigación Biomédica Hospital 12 de Octubre
All exploitation rights
From Feb 16, 2026
Mundial
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Notify irregularities in this registration
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Creativity declaration
AI tools have been used in the following phases and %
|
AI |
Human |
| Concept and vision of the work |
|
| Creative direction |
|
| Production |
|
Related registrations
Revision of
2602164575769
LingCur-12 Enfermería
02/16/2026
Fundación Investigación Biomédica Hospital 12 de Octubre
Rebeca Trenado Jiménez
,
LingCur-12 Enfermería es una herramienta audiovisual multilingüe diseñada como apoyo
estructurado a la comunicación enfermera-paciente en procedimientos habituales de
enfermería. El recurso consiste en una serie de vídeos breves (60–90 segundos), disponibles
en varios idiomas y reproducidos en tablets de uso asistencial sin conexión a internet, con el
fin de ofrecer a los pacientes información clara, homogénea y comprensible antes de la
realización de técnicas clínicas, especialmente en contextos con barrera idiomática o
dificultades cognitivas.
Los vídeos se presentan mediante un avatar virtual culturalmente neutro, con locución
multilingüe sincronizada, subtítulos en el idioma correspondiente y apoyos visuales basados
en iconografía sanitaria. El contenido se estructura de forma estandarizada según los
REGISTRO Propiedad Intelectual Instituto de Investigación Hospital 12 de Octubre (i+12)
v.2025 Página 3 de 4
principios de seguridad del paciente: explicación del procedimiento, finalidad, pasos
esenciales, colaboración esperada y mensaje final de tranquilidad. Esta estandarización
reduce la variabilidad informativa entre profesionales, mejora la comprensión y refuerza el
consentimiento informado significativo.
El proyecto se ha desarrollado en una unidad de hospitalización de cuidados neurológicos
de un hospital público de alta complejidad, donde la diversidad lingüística y la frecuencia de
procedimientos invasivos convierten la comunicación clara en un elemento crítico para la
seguridad clínica, la eficiencia y la experiencia del paciente. LingCur-12 Enfermería se integra
como recurso complementario al intérprete profesional y a los servicios institucionales de
teletraducción, aportando un apoyo inmediato cuando no es posible disponer de ellos de
forma urgente.
Su diseño sigue los principios del humanismo tecnológico, incorporando la tecnología como
herramienta al servicio del cuidado, la equidad y la comprensión. Los vídeos no contienen
datos personales ni imágenes reales, cumplen la normativa de protección de datos y se alojan
exclusivamente en un servidor interno en modo solo lectura.
Actualmente incluye prototipos en árabe, rumano y chino para los procedimientos de
punción lumbar, canalización de vía venosa periférica y extracción de sangre. Su arquitectura
modular permite la ampliación progresiva a nuevos idiomas y procedimientos o técnicas, así
como su replicabilidad en otras unidades clínicas y servicios hospitalarios.
LingCur-12 Enfermería constituye una solución ética, segura y replicable para mejorar la
comunicación enfermera-paciente, disminuir la ansiedad previa al procedimiento, reforzar la
seguridad clínica y promover una atención más equitativa, accesible y humanizada.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0
Print work information
Work information
Title LingCur+12
LingCur+12 Enfermería es una herramienta audiovisual multilingüe diseñada como apoyo
estructurado a la comunicación enfermera-paciente en procedimientos habituales de
enfermería. El recurso consiste en una serie de vídeos breves (60–90 segundos), disponibles
en varios idiomas y reproducidos en tablets de uso asistencial sin conexión a internet, con el
fin de ofrecer a los pacientes información clara, homogénea y comprensible antes de la
realización de técnicas clínicas, especialmente en contextos con barrera idiomática o
dificultades cognitivas.
Los vídeos se presentan mediante un avatar virtual culturalmente neutro, con locución
multilingüe sincronizada, subtítulos en el idioma correspondiente y apoyos visuales basados
en iconografía sanitaria. El contenido se estructura de forma estandarizada según los
REGISTRO Propiedad Intelectual Instituto de Investigación Hospital 12 de Octubre (i+12)
v.2025 Página 3 de 4
principios de seguridad del paciente: explicación del procedimiento, finalidad, pasos
esenciales, colaboración esperada y mensaje final de tranquilidad. Esta estandarización
reduce la variabilidad informativa entre profesionales, mejora la comprensión y refuerza el
consentimiento informado significativo.
El proyecto se ha desarrollado en una unidad de hospitalización de cuidados neurológicos
de un hospital público de alta complejidad, donde la diversidad lingüística y la frecuencia de
procedimientos invasivos convierten la comunicación clara en un elemento crítico para la
seguridad clínica, la eficiencia y la experiencia del paciente. LingCur-12 Enfermería se integra
como recurso complementario al intérprete profesional y a los servicios institucionales de
teletraducción, aportando un apoyo inmediato cuando no es posible disponer de ellos de
forma urgente.
Su diseño sigue los principios del humanismo tecnológico, incorporando la tecnología como
herramienta al servicio del cuidado, la equidad y la comprensión. Los vídeos no contienen
datos personales ni imágenes reales, cumplen la normativa de protección de datos y se alojan
exclusivamente en un servidor interno en modo solo lectura.
Actualmente incluye prototipos en árabe, rumano y chino para los procedimientos de
punción lumbar, canalización de vía venosa periférica y extracción de sangre. Su arquitectura
modular permite la ampliación progresiva a nuevos idiomas y procedimientos o técnicas, así
como su replicabilidad en otras unidades clínicas y servicios hospitalarios.
LingCur+12 constituye una solución ética, segura y replicable para mejorar la
comunicación enfermera-paciente, disminuir la ansiedad previa al procedimiento, reforzar la
seguridad clínica y promover una atención más equitativa, accesible y humanizada.
Work type AV Recording
Tags comunicación enfermera‑paciente, accesibilidad lingüística, humanismo tecnológico, vídeos multilingües, seguridad del paciente y estandarización de proce
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2602204637938
Entry date Feb 20, 2026, 1:59 PM UTC
License Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0
-------------------------
Copyright registered declarations
All exploitation rights . Holder Fundación Investigación Biomédica Hospital 12 de Octubre. Date Feb 20, 2026. From Feb 16, 2026. Geographic coverage: Mundial.
Author 100.00 %. Holder Rebeca Trenado Jiménez. Date Feb 20, 2026.
-------------------------
Related registrations
Revision of: 2602164575769 - LingCur-12 Enfermería
Information available at https://www.safecreative.org/work/2602204637938-lingcur-12
/
Registration: 2602204637938
