About the work
te-am iubit, dar n-am știut
Că iubirea poate fi și drum pierdut.
Ne-am mințit că o să fie bine,
Dar adevărul plângea în mine.
I loved you, but I didn’t know
That love could lead where hearts don’t grow.
We lied, said everything’s okay,
But truth was crying deep each day.
Tu plecai, eu rămâneam,
Două suflete ce nu mai aveau grai.
Amândoi tăceam prea tare,
Dar în tăcere, ardea o mare.
You walked away, I stayed behind,
Two hearts gone mute, no words to find.
We both were quiet, much too loud,
But silence screamed beneath the shroud.
Și acum ne amintim târziu,
Că fericirea noastră a fost un vis pustiu.
Dacă ne-am fi iubit mai simplu,
Poate-am fi scris alt final, mai viu.
Now we remember far too late,
That joy we had was empty fate.
If we had loved with less disguise,
We might’ve penned a truer end—no lies.
Nu mai e „noi”, nu mai e „azi”,
Dar încă simt pașii tăi prin ceas.
E prea târziu să cer iertare,
Dar poate ne-om regăsi… în altă zare.
No more “us,” no more “now,”
But I still hear your steps somehow.
Too late to ask for one more chance—
Yet maybe… we’ll meet again, in a different glance.
Copyright registered declarations
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Notify irregularities in this registration
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Print work information
Work information
Title te-am iubit
te-am iubit, dar n-am știut
Că iubirea poate fi și drum pierdut.
Ne-am mințit că o să fie bine,
Dar adevărul plângea în mine.
I loved you, but I didn’t know
That love could lead where hearts don’t grow.
We lied, said everything’s okay,
But truth was crying deep each day.
Tu plecai, eu rămâneam,
Două suflete ce nu mai aveau grai.
Amândoi tăceam prea tare,
Dar în tăcere, ardea o mare.
You walked away, I stayed behind,
Two hearts gone mute, no words to find.
We both were quiet, much too loud,
But silence screamed beneath the shroud.
Și acum ne amintim târziu,
Că fericirea noastră a fost un vis pustiu.
Dacă ne-am fi iubit mai simplu,
Poate-am fi scris alt final, mai viu.
Now we remember far too late,
That joy we had was empty fate.
If we had loved with less disguise,
We might’ve penned a truer end—no lies.
Nu mai e „noi”, nu mai e „azi”,
Dar încă simt pașii tăi prin ceas.
E prea târziu să cer iertare,
Dar poate ne-om regăsi… în altă zare.
No more “us,” no more “now,”
But I still hear your steps somehow.
Too late to ask for one more chance—
Yet maybe… we’ll meet again, in a different glance.
Work type Music
Tags ballad, bilingual, romanian, breakup, acoustic, english, indie pop, regret
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2507242594611
Entry date Jul 24, 2025, 10:04 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author - Composer 100.00 %. Holder Tatari Mohamad. Date Jul 24, 2025.
Author - Lyricist 100.00 %. Holder Tatari Mohamad. Date Jul 24, 2025.
Author - Song producer 100.00 %. Holder Tatari Mohamad. Date Jul 24, 2025.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2507242594611-te-am-iubit
/
Registration: 2507242594611
