Work information

Title Jornada do Despertar (Gate Gate)
🧾 Full Technical Sheet (in English)
Song Title: Jornada do Despertar (Gate Gate)
Lyrics: Traditional mantra (public domain) + original Portuguese verses by Isabella Souza
Music and Arrangements: Original composition by Isabella Souza
Genre: Devotional / Meditative / Spiritual Fusion
Languages: Sanskrit + Portuguese
Creation Date: 2025-04

✍️ Authorship Statement
This composition is rooted in the Heart Sutra mantra — Gate Gate Pāragate Pārasaṃgate Bodhi Svāhā — which is public domain, an ancient Buddhist chant expressing the journey to enlightenment: "Gone, gone, gone beyond, completely gone beyond, enlightenment, hail!"
The Portuguese verses, harmonic structure, melodic phrasing, and rhythmic arrangement are original contributions. designed to bridge Eastern spiritual philosophy with contemporary devotional music.
The track features a female lead vocal layered over atmospheric textures and meditative instrumentation, blending the timeless vibration of the mantra with sincere, poetic interpretation in Portuguese. The structure supports inner contemplation, healing ceremonies, and meditative practices.

🎵 Lyrics Excerpt

Jornada do Despertar (Gate Gate)

[Verse 1 - Sanskrit)]
Gate Gate Pāragate
Pārasaṃgate Bodhi Svāhā

[Chorus 1 - Sanskrit/Portuguese
Gate Gate, para a outra margem foi
Pāragate, além do sofrer
Pārasaṃgate, completamente livre enfim
Bodhi Svāhā, o despertar em mim

[Verse 2 - Portuguese
Deixar ir o que não serve mais
Atravessar a dor, encontrar a paz
Ir além das ilusões, sem me deter
No despertar, a luz vai florescer

[Chorus 2 - Sanskrit/Portuguese
Female: Gate Gate, para a outra margem foi
Male: (Para a outra margem foi)
Female: Pāragate, além do sofrer
Male: (Além do sofrer)
Female: Pārasaṃgate, completamente livre enfim
Male: (Livre enfim)
Female: Bodhi Svāhā, o despertar em mim
Male: (Despertar em mim)

[Chorus 3 - Sanskrit/Portuguese
(Multiple female voices and male backing create a rich harmonic texture)
Gate Gate, para a outra margem foi
Pāragate, além do sofrer
Pārasaṃgate, completamente livre enfim
Bodhi Svāhā, o despertar em mim
Work type Music
Tags devotional, ambient, nahuatl, tribal percussion, ethereal, ayahuasca, world music, inner light, english, temazcal, shamanic sound, forest medicine, surrender, healing, chant, acoustic, ritualistic, mantra, transmutation, divine connection

-------------------------

Registry info in Safe Creative

Identifier 2505311932913
Entry date May 31, 2025, 2:48 PM UTC
License All rights reserved

-------------------------

Copyright registered declarations

Author - Composer. Holder Allebasy. Date May 31, 2025.
Author - Lyricist. Holder Allebasy. Date May 31, 2025.
Author - Song producer . Holder Allebasy. Date May 31, 2025.

-------------------------

Related registrations

New version: 2505311932944 - Jornada do Despertar (Gate Gate)


Information available at https://www.safecreative.org/work/2505311932913-jornada-do-despertar-gate-gate-