Work information

Title Caramba
http://valentina-lujan.es/trans/Caramba.pdf
“Caramba” en vez de cualquier otra palabra algo más gruesa porque — si bien los recuerdos de Aspasia y los míos eran, son, decía por ir aligerando cualquiera de las dos Fuenfría prácticamente idénticos salvo en pequeñas diferencias… ¡y de Proserpina no se disponía de datos muy concretos porque Luzmila era un verdadero desastre! — ella, Aspasia , siempre estuvo mejor educada porque, por circunstancias sobre las que cada vez que se sacaba a relucir el tema papá, temeroso siempre de que un exceso de datos que memorizar pudiese distraerlo apartándolo de sus investigaciones, insistía en “eso saltároslo, que se puede obviar”, se había criado, y de ahí tal vez tantos puntos de afinidad como siempre tuvo con la abuela, con ella, en un ambiente bastante más selecto y tan distinto del que los demás gozásemos.
Un sencillo y anodino “Caramba” que, si no venía a coincidir con la afortunada circunstancia de que la tía Melinda — que era la más exigente con lo que ella se obstinaba en denominar rigor histórico y Felipe el segundo llamaba llanamente minucias que no aportan absolutamente nada a la idea central que nos ocupa — estuviese discutiendo por lo bajo con el tío Aniceto, acarrearía demoras y algún disgusto porque objetaría, ella, que ahí jamás se había dicho semejante cosa sino… algo que deslizaba en el oído de su esposo seguido de la indicación de anda, dilo.
El tío Aniceto decía entonces alguna otra palabra algo más gruesa y que por qué, de parte de la tía, se toleraban licencias tales.
Era justo este — cuando apenas el tío Astolfo acababa de arrancar explicando que por cuestiones familiares la tía Bárbara se había criado lejos, con su otra abuela, una señora rica y elegante que le había proporcionado una educación costosa en un ambiente mucho más refinado que el que los demás gozásemos — uno de los tantos puntos en que mamá se ponía hecha el basilisco que solía y, furiosa, se encaraba con él preguntándole dónde estaba el gozo “dónde coño, que no sé ni cómo me contengo para no ahogarte, Astolfo” de haber vivido poco más que al filo de la indigencia aunque, en honor a la verdad — o eso era al menos lo que la madre de la prima Juliana decía — ella exageraba y no le hagáis mucho caso, ya sabéis cuánto la altera su herm… bueno, “medio”, claro, con sus delirios de grandeza sólo por contrarrestar.
Work type Literary: Other
Tags prosa, papeles

-------------------------

Registry info in Safe Creative

Identifier 2404227720983
Entry date Apr 22, 2024, 11:40 AM UTC
License All rights reserved

-------------------------

Copyright registered declarations

Author. Holder Emerencio. Date Apr 22, 2024.


Information available at https://www.safecreative.org/work/2404227720983-caramba