About the work
En aquest llibre presento una traducció i una anàlisi terminològica i traductològica de tres contractes immobiliaris escrits en castellà i traduïts al català.
Els contractes immobiliaris són acords, generalment escrits, pels quals dues o més parts es comprometen recíprocament a respectar i complir una sèrie de condicions que estan estipulades en aquests documents. Els documents que tractarem són textos altament especialitzats perquè els empren juristes i professionals del sector. A l’hora de traduir s'ha de tenir en compte que aquest tipus de documentació té un gran nombre de vocabulari específic i unes tendències sintàctiques i estilístiques molt idiosincràtiques. Per aquest motiu s'ha d'estar familiaritzat amb els conceptes bàsics del dret, tenir una clara comprensió del text i, finalment, identificar quin gènere jurídic tractarem, que en aquest cas és el dels contractes.
Print work information
Work information
Title ESTUDI DELS CONTRACTES IMMOBILIARIS
En aquest llibre presento una traducció i una anàlisi terminològica i traductològica de tres contractes immobiliaris escrits en castellà i traduïts al català.
Els contractes immobiliaris són acords, generalment escrits, pels quals dues o més parts es comprometen recíprocament a respectar i complir una sèrie de condicions que estan estipulades en aquests documents. Els documents que tractarem són textos altament especialitzats perquè els empren juristes i professionals del sector. A l’hora de traduir s'ha de tenir en compte que aquest tipus de documentació té un gran nombre de vocabulari específic i unes tendències sintàctiques i estilístiques molt idiosincràtiques. Per aquest motiu s'ha d'estar familiaritzat amb els conceptes bàsics del dret, tenir una clara comprensió del text i, finalment, identificar quin gènere jurídic tractarem, que en aquest cas és el dels contractes.
Work type Technical
Tags traducción de los contratos inmobiliarios del cas
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 1510165499667
Entry date Oct 16, 2015, 11:21 AM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder Ines Aschl. Date Oct 16, 2015.
Information available at https://www.safecreative.org/work/1510165499667-estudi-dels-contractes-immobiliaris
/
Registration: 1510165499667
