Work information

Title 02 - Sergey Kovchik - Barbara Chlum
Инструментальная версия песни на стихи Теодора Крамера
..............
Теодор Крамер
Высылка
Перевод Евгения Витковского
..............
Барбара Хлум, белошвейка, с пропиской в предместье,
не регистрирована, без пальто, без чулок,
в номере ночью с приезжим застигнута, вместе
с тем, что при ней оказался пустой кошелек.

Барбару Хлум осмотрели в участке, где вскоре
с ней комиссар побеседовал начистоту
и, по причине отсутствия признаков хвори,
выслал виновную за городскую черту.

Мелкий чиновник ее проводил до окраин
и возвратился в управу, где ждали дела.
Барбару Хлум приютил деревенский хозяин,
все же для жатвы она слабовата была.

Барбара Хлум, невзирая на страх и усталость,
стала по улицам снова бродить дотемна,
на остановках трамвайных подолгу топталась,
очень боялась и очень была голодна.

Вечер пришел, простираясь над всем околотком,
пахла трава на газонах плохим коньяком, —
Барбара Хлум, словно зверь, прижимаясь к решеткам,
снова в родное кафе проскользнула тайком.

Барбара Хлум, белошвейка, с пропиской в предместье,
выслана с предупрежденьем, в опорках, в тряпье,
сопротивленья не выказала при аресте,
что и отмечено было в судебном досье.
Work type Music
Tags melodic, comic, bouffe, dramatic, comedy, parody, waltz, grotesque, classical, acoustic, soundtrack

-------------------------

Registry info in Safe Creative

Identifier 1504153853197
Entry date Apr 15, 2015, 12:48 PM UTC
License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0

-------------------------

Copyright registered declarations

Author. Holder Sergey Kovchik. Date Apr 15, 2015.


Information available at https://www.safecreative.org/work/1504153853197-02-sergey-kovchik-barbara-chlum