About the work
Lo ueno mío de Saul mi hiĵo,
A baba (hijito) haze una bel'a (mucho) de semanas que no tengoy novedades tuyas. Ya saboy (sé) que estás en un luar (lugar) de sekana (peligro) y arrogoy (ruego) cada día al D-io de la piada que te guarde vivo y sanito y te vea yo. A ma (a caso) crees que no saboy que estás metido en algo sicreto; te digoy se sezzudo y no te metas ni con los rusos, ni con los chinos ni con los moros. Deshalos que se las adoben entr'ellos; si se quieren kefsear (dañar) el mazal (suerte) que se arrematen; gher (solo) te digoy a baba !quítate d'enmedio! haré uo por ellos; “hen ba hen”como dizía el descansado de tu padre. Ua eso t'encomendo (recomiendo).
Related registrations
New version
Lo ueno mío de Saul mi hiĵo,
A baba (hijito) haze una bel'a (mucho) de semanas que no tengoy novedades tuyas. Ya saboy (sé) que estás en un luar (lugar) de sekana (peligro) y arrogoy (ruego) cada día al D-io de la piada que te guarde vivo y sanito y te vea yo. A ma (a caso) crees que no saboy que estás metido en algo sicreto; te digoy se sezzudo y no te metas ni con los rusos, ni con los chinos ni con los moros. Deshalos que se las adoben entr'ellos; si se quieren kefsear (dañar) el mazal (suerte) que se arrematen; gher (solo) te digoy a baba !quítate d'enmedio! haré uo por ellos; “hen ba hen”como dizía el descansado de tu padre. Ua eso t'encomendo (recomiendo).
All rights reserved
Print work information
Work information
Title Carta a m Hijo Saul
Lo ueno mío de Saul mi hiĵo,
A baba (hijito) haze una bel'a (mucho) de semanas que no tengoy novedades tuyas. Ya saboy (sé) que estás en un luar (lugar) de sekana (peligro) y arrogoy (ruego) cada día al D-io de la piada que te guarde vivo y sanito y te vea yo. A ma (a caso) crees que no saboy que estás metido en algo sicreto; te digoy se sezzudo y no te metas ni con los rusos, ni con los chinos ni con los moros. Deshalos que se las adoben entr'ellos; si se quieren kefsear (dañar) el mazal (suerte) que se arrematen; gher (solo) te digoy a baba !quítate d'enmedio! haré uo por ellos; “hen ba hen”como dizía el descansado de tu padre. Ua eso t'encomendo (recomiendo).
Work type Literary: Other
Tags carta-haketia (judeo-spanish)
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 1404030520030
Entry date Apr 3, 2014, 4:23 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder Merche DemBar. Date Apr 3, 2014.
-------------------------
Related registrations
New version: 1508084841247 - Carta a m Hijo Saul
Information available at https://www.safecreative.org/work/1404030520030-carta-a-m-hijo-saul
/
Registration: 1404030520030
