About the work
http://valentina-lujan.es/trans/Eloratoriodelab.pdf
en el que tantas tardes Ciriaquito iba a esconderse huyendo, entre las risas ahogadas de las niñas que, se burlaba — en el recuerdo, pero sólo el recuerdo, engañoso o un tanto desvaído por el tiempo, de la viuda del que fuese apodado Gervasio el de la sastrería — con su habitual tono cansino Ofelia, más que como risas sonaban como cloqueos de gallina si no daba la casualidad de que quien relatara los hechos acaecidos fuese “una de las de Carlota”, tan brillantes siempre y con aquella soltura de que ella, Carlota, sabía dotarlas — y de algún otro ya más que adolescente de aquellos de los que la madre de don Arnaldo decía que nunca madurarían, del enfado de Matilde encajando, tan de malísimo grado , las bromas pesadas que no se cansaba él de gastarle a costa de la irritación que a ella le producía aquel lujo falso con que Dorotea se esforzaba en “dar prestancia”, decía, al almacén hacía siglos vacío de lo que fuese conocida antaño como la tienda de ultramarinos del abuelo de las de Maluenda y conservaba, enredado entre las telarañas, aquella mezcla densa de olores evocando colas de bacalao y pastillas de jabón Lagarto y longaniza que ella, Dorotea, no lograba enmascarar con ambientadores con aroma de lavanda ni con varillas de incienso.
– ¿No podemos — preguntaba paseando arriba y abajo su malhumor deslavazado, dándose aire con el abanico de plumas de marabú, estas sí auténticas, de aquella tía de las de Vivar de la que nadie hablaba por haber llevado una vida un tanto «vamos a dejarlo en “licenciosa”» —, aunque nada más sea para esta tarde, disponer de un verdadero salón de los espejos?
– De espejos, princesa del guisante — respondía con acritud Dorotea, que había tenido que renunciar por culpa de los preparativos a su clase de taquigrafía — no hemos hablado nada.
Y que no pretendiera liarla ni soñase con complicarle la vida.
Shown in
Creativity declaration
100% human created
Declaration Date:
Jul 1, 2024, 5:56 PM
Identification level:
Low
Fictional content
Declaration Date:
Jul 1, 2024, 5:56 PM
Identification level:
Low
Print work information
Work information
Title El oratorio de la abuela
http://valentina-lujan.es/trans/Eloratoriodelab.pdf
en el que tantas tardes Ciriaquito iba a esconderse huyendo, entre las risas ahogadas de las niñas que, se burlaba — en el recuerdo, pero sólo el recuerdo, engañoso o un tanto desvaído por el tiempo, de la viuda del que fuese apodado Gervasio el de la sastrería — con su habitual tono cansino Ofelia, más que como risas sonaban como cloqueos de gallina si no daba la casualidad de que quien relatara los hechos acaecidos fuese “una de las de Carlota”, tan brillantes siempre y con aquella soltura de que ella, Carlota, sabía dotarlas — y de algún otro ya más que adolescente de aquellos de los que la madre de don Arnaldo decía que nunca madurarían, del enfado de Matilde encajando, tan de malísimo grado , las bromas pesadas que no se cansaba él de gastarle a costa de la irritación que a ella le producía aquel lujo falso con que Dorotea se esforzaba en “dar prestancia”, decía, al almacén hacía siglos vacío de lo que fuese conocida antaño como la tienda de ultramarinos del abuelo de las de Maluenda y conservaba, enredado entre las telarañas, aquella mezcla densa de olores evocando colas de bacalao y pastillas de jabón Lagarto y longaniza que ella, Dorotea, no lograba enmascarar con ambientadores con aroma de lavanda ni con varillas de incienso.
– ¿No podemos — preguntaba paseando arriba y abajo su malhumor deslavazado, dándose aire con el abanico de plumas de marabú, estas sí auténticas, de aquella tía de las de Vivar de la que nadie hablaba por haber llevado una vida un tanto «vamos a dejarlo en “licenciosa”» —, aunque nada más sea para esta tarde, disponer de un verdadero salón de los espejos?
– De espejos, princesa del guisante — respondía con acritud Dorotea, que había tenido que renunciar por culpa de los preparativos a su clase de taquigrafía — no hemos hablado nada.
Y que no pretendiera liarla ni soñase con complicarle la vida.
Work type Literary: Other
Tags prosa, transgresiones
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2407018450076
Entry date Jul 1, 2024, 5:56 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder Celia Mendoza. Date Jul 1, 2024.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2407018450076-el-oratorio-de-la-abuela
/
Registration: 2407018450076
