El Gobierno mexicano ha puesto en el centro del debate legislativo la regulación de las voces de doblaje y el cine. Su presidenta, Claudia Sheinbaum, ha presentado a la Cámara de Diputados dos iniciativas, una en la que plantea reformas a las leyes federales del Trabajo y del Derecho de Autor enfocadas en los actores de doblaje y, la otra, para crear una nueva Ley Federal de Cine y Audiovisual que sustituya a la norma vigente desde 1992. Ambas ya están en manos de las correspondientes comisiones para su análisis y dictamen antes de pasar a votación en el Pleno de la Cámara.
La pretensión del Ejecutivo con este paquete de medidas es doble, según el comunicado de la Cámara de Diputados. Por un lado, «proteger» los derechos de artistas intérpretes y ejecutantes «del uso no autorizado de su imagen y su voz» por parte de los modelos de inteligencia artificial (IA). Por otro, «impulsar el desarrollo de la industria cinematográfica» actualizando una ley promulgada hace más de tres décadas.
Proteger derechos frente a la IA
Respecto a la legislación laboral y de derechos de autor, el proyecto establece que cualquier reproducción «total o parcial» de la imagen o de la voz de un artista está sujeta a su «consentimiento expreso, libre e informado» y a que exista una «remuneración» justa. En la exposición de motivos de la propuesta, se pone en valor la importancia del doblaje en México como una actividad en la que los artistas son «un referente mundial». Asimismo, se aboga por considerar la voz humana «no solo como un sonido, sino como una herramienta de trabajo cuyo fin es transmitir historia, emoción y sentimiento con matices únicos e irrepetibles», destaca La Jornada.
La iniciativa también contempla elevadas sanciones económicas en caso de uso de material protegido sin autorización. Las multas oscilan entre 117.310 y 586.550 pesos, señala Milenio, cantidad que puede llegar a duplicarse si se reincide en la infracción. Al tiempo, se abre la posibilidad de que las denuncias se puedan tramitar por mecanismos alternativos para resolver las diferencias y evitar litigios que se extiendan en el tiempo. El Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor) también verá reforzadas sus atribuciones como vigía del cumplimiento de la ley para favorecer la protección de los derechos de los titulares.
Nueva ley para el cine y el audiovisual
En el caso del sector cinematográfico y audiovisual, la iniciativa del gobierno liderado por Sheinbaum apuesta por una ley que responda a los cambios de la era digital con un «enfoque de inclusión social y libertad creativa», según el comunicado oficial. Actualiza la regulación del conjunto del sector audiovisual, desde la producción, distribución y comercialización hasta la exhibición y preservación de las obras creativas. También amplía su alcance a las «plataforma digitales de streaming», apunta El Universal, y contempla incentivos para las «salas de cine que destinen al menos el 30% de su cartelera a películas nacionales» para aumentar la presencia del cine mexicano en el mercado, indica Milenio.
Respaldo del Congreso con matices
El Partido del Trabajo, aunque ha manifestado su apoyo a las reformas, es partidario de enriquecer la propuesta con aportaciones del sector cultural. Su diputada Ana Karina Rojo ha advertido que «deja fuera a los productores, escenógrafos, técnicos, iluminadores, escritores o guionistas», por lo que plantearán modificaciones durante el proceso legislativo, recoge Talla Política.
Por su parte, el gremio artístico ha mostrado su descontento con algunos cambios introducidos en la propuesta en el último momento que no recogen los acuerdos alcanzados durante las negociaciones del año pasado. La actriz de doblaje Lili Barba, representante de la Asociación Mexicana de Locutores, ha declarado a El Universal que la redacción actual «beneficia más a las compañías discográficas que a los artistas».
Fuentes: Cámara de Diputados (comunicado), La Jornada, Milenio, El Universal (vía MSN), Talla Política.
