About the work
Eid, In What State Have You Returned – Musical Adaptation (Al-Mutanabbi Poem)
This work is a contemporary musical adaptation of a classical Arabic poem by Abu al-Tayyib al-Mutanabbi (public domain).
The adaptation includes:
* Selection and rearrangement of verses from the original poem
* Transformation into a structured lyrical song format (chorus, verses, bridge)
* To enable original musical composition, vocal performance, and arrangement
The original text is part of the public domain and is not claimed as original authorship.
This registration covers only the creative contributions made in this version, including the musical composition, performance, and artistic arrangement.
Arabic version:
هذا العمل هو معالجة غنائية معاصرة لقصيدة من التراث العربي للشاعر أبو الطيب المتنبي (ملك عام).
تشمل المعالجة:
* اختيار الأبيات وإعادة ترتيبها
* تحويل النص إلى بنية غنائية (لازمة، مقاطع، جسر موسيقي)
* لتمكين الوصول الى تلحين وأداء وتوزيع موسيقي أصلي
النص الأصلي من الملك العام، ولا يتم ادعاء ملكيته.
تشمل هذه الحماية فقط الإضافات التنضيد والاختيارات الإبداعية في هذا العمل.
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Creativity declaration
This work may be perceived as informative or factual, but it is fiction.
Related registrations
Derived work
This work is an original sound recording and musical composition based on a public domain poem by Abu al-Tayyib al-Mutanabbi.
This version includes original:
Musical composition
Vocal performance
Audio production and arrangement
The lyrics are adapted from a classical Arabic poem in the public domain.
No claim is made over the original text.
This registration covers the audio recording, musical composition, performance, and arrangement created by Wazzan Alhawa.
The selection, rearrangement of verses, and lyrical structuring of the song are documented as part of a separate registered document:
Proof identifier: 2603295111130
Safe Creative Verification code: 2603295111130-2FYRKS
Arabic version:
هذا العمل هو تسجيل صوتي أصلي وتلحين مبني على قصيدة من التراث العربي للشاعر أبو الطيب المتنبي.
تشمل هذه النسخة:
لحن أصلي
أداء صوتي
توزيع وإنتاج صوتي
النص الأصلي من الملك العام، ولا يتم ادعاء ملكيته.
تشمل هذه الحماية التسجيل الصوتي، اللحن، الأداء، والتوزيع.
أما اختيار الأبيات، وإعادة ترتيبها، وبناء البنية الغنائية (اللازمة والتنضيد)، فهي موثقة ضمن وثيقة مسجلة بشكل منفصل:
Proof identifier: 2603295111130
Safe Creative Verification code: 2603295111130-2FYRKS
All rights reserved
Print work information
Work information
Title عيد بأي حال عدت يا عيد – نسخة غنائية (Adaptation)
Eid, In What State Have You Returned – Musical Adaptation (Al-Mutanabbi Poem)
This work is a contemporary musical adaptation of a classical Arabic poem by Abu al-Tayyib al-Mutanabbi (public domain).
The adaptation includes:
* Selection and rearrangement of verses from the original poem
* Transformation into a structured lyrical song format (chorus, verses, bridge)
* To enable original musical composition, vocal performance, and arrangement
The original text is part of the public domain and is not claimed as original authorship.
This registration covers only the creative contributions made in this version, including the musical composition, performance, and artistic arrangement.
Arabic version:
هذا العمل هو معالجة غنائية معاصرة لقصيدة من التراث العربي للشاعر أبو الطيب المتنبي (ملك عام).
تشمل المعالجة:
* اختيار الأبيات وإعادة ترتيبها
* تحويل النص إلى بنية غنائية (لازمة، مقاطع، جسر موسيقي)
* لتمكين الوصول الى تلحين وأداء وتوزيع موسيقي أصلي
النص الأصلي من الملك العام، ولا يتم ادعاء ملكيته.
تشمل هذه الحماية فقط الإضافات التنضيد والاختيارات الإبداعية في هذا العمل.
Work type Literary: Other
Tags poetic song, traditional poetry adaptation, غنية عربية, عدت يا عيد، العيد، ابو الطيب المتنبي, abu al tayyib al mutanabbi, middle eastern music, al mutanabbi, wazzan alhawa, arabic song, arabic heritage, artistic arrangement, arabic lyrics, musical adaptation, classical poem adaptation, eid arabic song, classical arabic poetry, arabic culture, heritage revival
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2603295111130
Entry date Mar 29, 2026, 12:54 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author 100.00 %. Holder Wazzan Alhawa (وزّان الهوى). Date Mar 29, 2026.
-------------------------
Related registrations
Derived work: 2603295111178 - عيد بأي حال عدت يا عيد – النسخة الغنائية (Official Audio)
Information available at https://www.safecreative.org/work/2603295111130-adaptation-
/
Registration: 2603295111130
