About the work
jardí*polar
L.P. "Teòrica del Secret"
Tema #4 - Part #2 "De nova forma"
2025 Lalabelweb.com
Encara que el vent
bufi terriblement,
la llum de la lluna s’escola
entre els taulons de la teulada
d’aquesta casa en runes.
Traducció i adaptació d’un haiku
escrit aproximadament fa 1.000 anys
per la poetessa japonesa Izumi Shikibu;
a partir de la versió en anglès
obra de Jane Hirshfield i Mariko Aratani
“Although the wind”
Although the wind
blows terribly here,
the moonlight also leaks
between the roof planks
of this ruined house.
The Ink Dark Moon
Copyright © 1990 by Jane Hirshfield
Eva Carrión: veu i cors
Jordi Palà Balanyà: cors, guitarres, pianos, composició i adaptació haiku
Lluís Molas: percussions, gravació, producció i mescles
Toya Legido: fotografia (Madrid, gener de 2021)
Copyright registered declarations
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Notify irregularities in this registration
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Creativity declaration
No AI has been used in the creative process of this work
Print work information
Work information
Title Encara que el vent
ISRC ES73F2500670
jardí*polar
L.P. "Teòrica del Secret"
Tema #4 - Part #2 "De nova forma"
2025 Lalabelweb.com
Encara que el vent
bufi terriblement,
la llum de la lluna s’escola
entre els taulons de la teulada
d’aquesta casa en runes.
Traducció i adaptació d’un haiku
escrit aproximadament fa 1.000 anys
per la poetessa japonesa Izumi Shikibu;
a partir de la versió en anglès
obra de Jane Hirshfield i Mariko Aratani
“Although the wind”
Although the wind
blows terribly here,
the moonlight also leaks
between the roof planks
of this ruined house.
The Ink Dark Moon
Copyright © 1990 by Jane Hirshfield
Eva Carrión: veu i cors
Jordi Palà Balanyà: cors, guitarres, pianos, composició i adaptació haiku
Lluís Molas: percussions, gravació, producció i mescles
Toya Legido: fotografia (Madrid, gener de 2021)
Work type Music
Tags gardening music, acoustic, singersongwriter, folk pop, catalan music, barcelona
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2505261890264
Entry date May 26, 2025, 5:40 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author - Composer 100.00 %. Holder jardí*polar. Date May 26, 2025.
Author - Lyricist 100.00 %. Holder jardí*polar. Date May 26, 2025.
Author - Song producer 100.00 %. Holder Lluis Molas @percumusic. Date May 27, 2025.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2505261890264-encara-que-el-vent
/
Registration: 2505261890264
