{"id":9056,"date":"2025-01-17T07:00:00","date_gmt":"2025-01-17T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/?p=9056"},"modified":"2025-08-18T12:41:11","modified_gmt":"2025-08-18T10:41:11","slug":"autores-y-traductores-exigen-autorizacion-expresa-del-uso-de-sus-obras-en-la-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/autores-y-traductores-exigen-autorizacion-expresa-del-uso-de-sus-obras-en-la-ia\/","title":{"rendered":"Autores y traductores exigen autorizaci\u00f3n expresa del uso de sus obras en la IA\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

Una encuesta encargada por las asociaciones m\u00e1s representativas del colectivo autoral espa\u00f1ol revela que el 96,5% de los autores y traductores reivindica otorgar \u00abautorizaci\u00f3n expresa\u00bb a que sus obras se utilicen para entrenar modelos de inteligencia artificial generativa (IAG), informa la Asociaci\u00f3n Colegial de Escritores de Espa\u00f1a (ACE<\/a>). La consulta ha surgido ante el desarrollo del modelo de IAG en castellano y las cuatro lenguas cooficiales del pa\u00eds que anunci\u00f3 el gobierno a principios del a\u00f1o pasado. <\/p>\n\n\n\n

El estudio se ha dirigido a 9.000 escritores y traductores <\/h2>\n\n\n\n

En el estudio, realizado durante la segunda quincena del noviembre pasado por la empresa de investigaci\u00f3n y estrategia Qbo con el apoyo de la entidad de gesti\u00f3n colectiva CEDRO, se ha dirigido a 9.000 escritores y traductores de toda Espa\u00f1a. El fin de la consulta ha sido \u00abconocer su postura sobre los posibles usos de obras literarias, cient\u00edficas y otros contenidos protegidos por derechos de autor para entrenar modelos de IA en las lenguas oficiales de Espa\u00f1a\u00bb, indica ACE en su comunicado. <\/p>\n\n\n\n

El desarrollo del modelo de IAG espa\u00f1ol es el origen de la consulta <\/h2>\n\n\n\n

La investigaci\u00f3n se enmarca en la intenci\u00f3n que manifest\u00f3 el gobierno de Espa\u00f1a de desarrollar un gran modelo de IAG m\u00e1s personalizado al entrenarlo con un conjunto de datos espec\u00edficamente en castellano y las lenguas cooficiales, puesto que la mayor parte de estos sistemas se entrenan en ingl\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

Respaldo mayoritario a la autorizaci\u00f3n previa del uso de las obras <\/h2>\n\n\n\n

La respuesta por parte de los m\u00e1s de 800 autores y traductores que participaron en el sondeo ha mostrado \u00abun apoyo un\u00e1nime de estos colectivos a la defensa de los derechos morales y patrimoniales, as\u00ed como a la exigencia de respeto y cumplimiento de la Ley de Propiedad Intelectual\u00bb, se\u00f1ala CEDRO<\/a>. As\u00ed, una mayor\u00eda ha respaldado la necesidad de que exista la obligaci\u00f3n de autorizar de forma previa el uso de sus contenidos protegidos por derechos de autor. <\/p>\n\n\n\n

Piden un marco seguro de colaboraci\u00f3n  <\/h2>\n\n\n\n

La estad\u00edstica se\u00f1ala que el 96,5% de los participantes cree que,<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00abNing\u00fan modelo de IA deber\u00eda entrenarse con obras literarias, cient\u00edficas o de traducci\u00f3n sin el consentimiento expl\u00edcito de los autores.\u00bb <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Asimismo, indica que la mitad de los encuestados (49,9%) \u00abrechaza de plano\u00bb la autorizaci\u00f3n de este tipo de usos \u00abhasta que no se establezca un marco seguro de colaboraci\u00f3n entre las instituciones p\u00fablicas, las empresas privadas y su colectivo\u00bb, recoge CEDRO. Este rechazo responde a que \u00ablos profesionales consideran que el uso de la IAG en el proceso creativo socava el valor del trabajo literario y tambi\u00e9n esgrimen la falta de transparencia en los desarrollos de esta tecnolog\u00eda\u00bb, se explica en Publishnews<\/a>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

No obstante, tambi\u00e9n la mitad de los participantes asegura que \u00abestar\u00edan dispuestos a considerarlo, pero s\u00f3lo a cambio de una remuneraci\u00f3n adecuada\u00bb, destaca ACE. En este supuesto, dos de cada tres se inclinan por el pago por palabras que por libro completo. Seg\u00fan CEDRO, \u00abs\u00f3lo un 5% considerar\u00eda razonable cobrar 10 euros por obra\u00bb.  <\/p>\n\n\n\n

Los datos obtenidos pueden servir de apoyo a futuras normas <\/h2>\n\n\n\n

La entidad de gesti\u00f3n colectiva de derechos considera que esta encuesta puede \u00abayudar al Gobierno en los futuros desarrollos legislativos\u00bb, en el sentido de que aporta la opini\u00f3n autorizada de los propietarios de las obras exigiendo la autorizaci\u00f3n previa para garantizar su protecci\u00f3n y que los modelos aprendan a trav\u00e9s de materiales leg\u00edtimos. <\/p>\n\n\n\n

Las asociaciones piden respetar el principio ART del Consejo Europeo de Escritores <\/h2>\n\n\n\n

Por su parte, las asociaciones que han promovido el sondeo apuntan en su comunicado que los derechos de autor del sector editorial son los eternos olvidados y reclaman que el uso de las obras por parte de la IA se \u00abcircunscriba a los principios de Autorizaci\u00f3n, Remuneraci\u00f3n y Transparencia (ART) adoptado por el Consejo Europeo de Escritores\u00bb. Aseguran que esa pr\u00e1ctica es la \u00ab\u00fanica forma responsable y legal de utilizar los valiosos fondos literarios y cient\u00edficos que las administraciones p\u00fablicas custodian en bibliotecas y archivos y que podr\u00edan emplearse para entrenar la IAG\u00bb, recoge CEDRO. <\/p>\n\n\n\n

Fuentes: ACE (Comunicado), CEDRO, Publishnews <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una encuesta revela que el 96,5% de autores y traductores espa\u00f1oles exige autorizaci\u00f3n previa para el uso de sus obras en modelos de IA.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":9064,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2,48],"tags":[13,33,112],"class_list":["post-9056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-noticias","category-tema-del-momento","tag-escritores","tag-inteligencia-artificial","tag-propiedad-intelectual"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9056"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11846,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9056\/revisions\/11846"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}