contribuya a minorizar lenguas<\/strong> ya de por s\u00ed minorizadas, conduci\u00e9ndonos as\u00ed a una especie de nuevo colonialismo cultural. <\/p>\n\n\n\nEn nuestro campo no est\u00e1n tan lejanos los tiempos en que las obras de literaturas menos conocidas, como puedan ser la rusa, la china o la japonesa, se traduc\u00edan mediante las llamadas lenguas puente o interpuestas. De hecho, en traducci\u00f3n audiovisual es todav\u00eda una pr\u00e1ctica demasiado corriente, lamentablemente, y las y los colegas que se dedican a esta modalidad llevan muchos a\u00f1os denunciando la p\u00e9rdida cultural que supone. <\/p>\n\n\n\n
Por otro lado, a veces se juega con la premisa de que algunos libros o g\u00e9neros son de tan dudosa calidad que pueden traducirse perfectamente mediante IA generativas, pero no deja de ser una herencia de la eterna distinci\u00f3n entre alta literatura y otros g\u00e9neros, curiosa y supuestamente destinados al p\u00fablico infantil, juvenil o \u00abfemenino\u00bb. <\/p>\n\n\n\n
La IA generativa y su convivencia con los derechos de autor <\/h2>\n\n\n\n
Pero volvamos al inicio, a la IA generativa y su posible convivencia con la cultura y los derechos de autor\u00eda. <\/p>\n\n\n\n
La creaci\u00f3n art\u00edstica es inherente al ser humano, desde tiempos inmemoriales se han escrito millones (sin exagerar) de ensayos y disertaciones sobre la importancia de las artes en el desarrollo del ser humano. No por nada la Declaraci\u00f3n de los Derechos Humanos<\/strong> de 1948 reconoce la propiedad intelectual como un derecho fundamental, ofreciendo as\u00ed un escudo defensor a la labor de las y los creadores. <\/p>\n\n\n\nTambi\u00e9n los derechos culturales son un derecho humano<\/strong> y, como tal, deber\u00edan ser protegidos por los estados. Sin embargo, como bien nos record\u00f3 el profesor de Filosof\u00eda del Derecho Ignacio Aymerich<\/strong> durante la segunda edici\u00f3n de las jornadas Leer es un derecho,<\/em> organizadas por la Direcci\u00f3n General del Libro, del C\u00f3mic y de la Lectura en Viver (Castell\u00f3n), los derechos humanos no se respetan as\u00ed sin m\u00e1s, y hay ocasiones en las que un derecho cultural se enfrenta a un negocio o a una empresa. Y puso un ejemplo que, a mi entender, describe a la perfecci\u00f3n el momento que estamos viviendo (\u00bfo ser\u00eda sufriendo?) las y los profesionales de la cultura: los procesos de gentrificaci\u00f3n que han vivido determinados barrios de muchas ciudades. En esto procesos nos encontramos a un grupo social con el derecho humano a seguir viviendo en sus barrios, con su cultura de barrio, sin embargo, los derechos de estas personas chocaron de frente con las empresas que fueron comprando los edificios del barrio, y el derecho humano qued\u00f3 en papel mojado. <\/p>\n\n\n\nPlan de derechos culturales <\/h2>\n\n\n\n
Ahora que el Ministerio de Cultura ha puesto en marcha la elaboraci\u00f3n de un Plan de Derechos Culturales con objetivos tan ambiciosos como promover la diversidad cultural y ling\u00fc\u00edstica,<\/strong> no debemos olvidar que sin creadoras y creadores no hay cultura.<\/strong> <\/p>\n\n\n\nAhora que hablamos de garantizar el acceso a la cultura de la ciudadan\u00eda, no debemos olvidar que los derechos de autor\u00eda no limitan la difusi\u00f3n de la cultura y que las profesiones culturales son profesiones ya de por s\u00ed precarias. Por ejemplo, en traducci\u00f3n editorial apenas el 13%<\/strong> de quienes nos dedicamos a ella podemos vivir solo de traducir libros<\/strong>. <\/p>\n\n\n\nAhora que hablamos del aumento de la productividad que supone la irrupci\u00f3n de las IA generativas, quiz\u00e1 debamos preguntarnos si la cultura se puede medir en t\u00e9rminos de productividad. <\/p>\n\n\n\n
Ahora que abrazamos todos los avances tecnol\u00f3gicos como progreso, sin tiempo para el debate \u00e9tico y el para qu\u00e9 ese \u00abavance\u00bb, me gustar\u00eda recordar una canci\u00f3n de Roberto Carlos, escrita en 1976 (o 1977, seg\u00fan otras fuentes): \u00abYo no estoy contra el progreso, si existiera un buen consenso, errores no corrigen otros, eso es lo que pienso\u00bb. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La IA enfrenta a los traductores literarios a uno de sus mayores retos, en un sector inestable donde apenas el 13% vive de esta actividad. <\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":6323,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[33,124],"class_list":["post-6322","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-opinion","tag-inteligencia-artificial","tag-traduccion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6322"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12606,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6322\/revisions\/12606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}