{"id":14405,"date":"2026-02-05T15:00:00","date_gmt":"2026-02-05T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/?p=14405"},"modified":"2026-02-16T13:12:59","modified_gmt":"2026-02-16T12:12:59","slug":"el-estatuto-del-artista-y-la-traduccion-de-libros-donde-estamos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/el-estatuto-del-artista-y-la-traduccion-de-libros-donde-estamos\/","title":{"rendered":"El Estatuto del Artista\u00a0y\u00a0la traducci\u00f3n de libros:\u00a0\u00bfd\u00f3nde estamos?\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

En septiembre de 2018, el Congreso de los Diputados aprob\u00f3 por unanimidad (qu\u00e9 lejos queda, y no solo por el tiempo transcurrido) el Informe aprobado por la Subcomisi\u00f3n para la elaboraci\u00f3n de un Estatuto del Artista, constituida en el seno de la Comisi\u00f3n de Cultura<\/em>, cuyo objetivo principal era dotar al sector cultural de un marco legislativo y laboral capaz de responder a las necesidades espec\u00edficas de los profesionales del sector. Aunque normalmente nos referimos a \u00e9l como Estatuto del Artista<\/em>, por eso de economizar palabras, el informe aprobado<\/a> estaba orientado a dar protecci\u00f3n a las personas del sector cultural, ya sea por cuenta ajena o por cuenta propia, ya sea con un papel protagonista o visible o con uno m\u00e1s desconocido. <\/p>\n\n\n\n

Su desarrollo legislativo tambi\u00e9n deber\u00eda incluir a los que nos dedicamos profesionalmente a traducir libros, puesto que, como profesionales de la cultura que somos, sufrimos las mismas condiciones precarias del sector, como la m\u00e1s caracter\u00edstica y conocida: la intermitencia laboral y la irregularidad de los ingresos. Sin embargo, si analizamos las medidas implementadas desde aquel lejano 2018, vemos que no todos los ministerios implicados en la negociaci\u00f3n son de la misma opini\u00f3n. En primer lugar, la gran mayor\u00eda de las reformas aprobadas hasta ahora afectan a quienes trabajan en el sector cultural por cuenta ajena. Est\u00e1 muy bien que la reforma laboral se haya adaptado a las peculiaridades del trabajo cultural, pero no debemos olvidar que el porcentaje de trabajadores por cuenta propia es mayor en el sector cultural que en el global del mercado laboral.  <\/p>\n\n\n\n

Para comprobarlo, se pueden consultar estad\u00edsticas tanto nacionales<\/a> como de la UE<\/a>. De hecho, el pasado 11 de noviembre el ministro de Cultura reconoci\u00f3, en una comparecencia a petici\u00f3n propia en la Comisi\u00f3n de Cultura del Parlamento, que \u00abuna de las grandes asignaturas pendientes de nuestro pa\u00eds\u00bb (v. aqu\u00ed<\/a>, a partir del minuto 1:02:30, aprox.) es la mejora de las condiciones de los y las aut\u00f3nomas del sector cultural en Espa\u00f1a. No hay que irse muy lejos para comprobar lo certeras que son las palabras del ministro: en el sitio web del Ministerio de Cultura hay una p\u00e1gina dedicada en exclusiva al Estatuto del Artista<\/em>, y aqu\u00ed encontramos el denominado sem\u00e1foro<\/a> de seguimiento, cuya \u00faltima actualizaci\u00f3n data (a la fecha de escritura de este art\u00edculo) de enero de 2025. Si nos fijamos en las veintid\u00f3s medidas en naranja (en fase de negociaci\u00f3n) o en rojo (pendientes por completo), vemos que diecis\u00e9is corresponden a medidas que dependen del Ministerio de Hacienda o de la Seguridad Social, y est\u00e1n ligadas en su mayor\u00eda a la fiscalidad o a las cotizaciones y prestaciones de los trabajadores aut\u00f3nomos. <\/p>\n\n\n\n

En segundo lugar, aunque entre las medidas<\/a> que ya han salido adelante s\u00ed hay alguna que afecta a la fiscalidad del trabajo autoral \u2015la rebaja del 15% al 7% en el caso de ingresos procedentes de derechos de propiedad intelectual o en anticipos a cuenta de derechos de autor que se vayan a devengar a lo largo de los a\u00f1os\u2015, en diciembre de 2024 se aprob\u00f3 una reforma (puede consultarse aqu\u00ed<\/a>, en la p\u00e1gina 175791 y siguientes) que legisla un tratamiento espec\u00edfico para algunos rendimientos \u00abirregulares\u00bb del sector cultural y, en este caso, la actividad de traducci\u00f3n de libros se qued\u00f3 fuera, al no recogerse su ep\u00edgrafe en la normativa. Lo llamativo es que en una medida similar aprobada por la Diputaci\u00f3n Foral de Bizkaia s\u00ed que aparece nuestra profesi\u00f3n, quiz\u00e1 porque en su desarrollo se incluy\u00f3 la descripci\u00f3n de las actividades afectadas, no ep\u00edgrafes ni c\u00f3digos laborales. <\/p>\n\n\n\n

De todas formas, no es la primera vez que el ep\u00edgrafe 774 desaparece de medidas relacionadas con el sector cultural. Y no es la \u00fanica profesi\u00f3n que suele quedarse fuera. Para evitar estos riesgos, en los primeros compases del desarrollo del Estatuto del Artista<\/em> la mayor\u00eda de las asociaciones y sindicatos que asistimos a las infinitas reuniones insistimos en la necesidad de redactar una lista de profesiones culturales que dejara claro, de cara a las negociaciones con el resto de los ministerios implicados (sobre todo los de Hacienda y Seguridad Social) y que suelen desconocer las caracter\u00edsticas laborales del sector cultural, cu\u00e1les iban a estar incluidas en las modificaciones legislativas. <\/p>\n\n\n\n

Se dieron unos t\u00edmidos pasos en este sentido con la creaci\u00f3n de nuevos ep\u00edgrafes, como el 869, que incluye a \u00abotros profesionales relacionados con las actividades art\u00edsticas y culturales no clasificadas en la secci\u00f3n tercera\u00bb, o el 864 para escritores y guionistas. Sin embargo, en esta reforma se obvi\u00f3 por completo la reivindicaci\u00f3n del sector autoral, que ped\u00eda la creaci\u00f3n de un ep\u00edgrafe espec\u00edfico para autores y que dar\u00eda cabida tanto a los escritores de todo tipo, como a traductores de libros o a ilustradores. Al fin y al cabo, si la Ley de Propiedad Intelectual reconoce como autores a estas profesiones, \u00bfno es l\u00f3gico que tambi\u00e9n lo hagan las leyes laborales y fiscales? <\/p>\n\n\n\n

As\u00ed que, volviendo al \u00absem\u00e1foro\u00bb, el verde de algunas de las medidas aprobadas deber\u00eda ser bastante m\u00e1s p\u00e1lido, puesto que el \u00e1mbito subjetivo de aplicaci\u00f3n est\u00e1 dejando fuera a una parte b\u00e1sica del sector. Tambi\u00e9n en verde, aunque esta vez bien vistoso, tenemos la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil que otorga legitimidad a las asociaciones de profesionales del sector art\u00edstico y cultural para defender los derechos e intereses de sus asociados y de los trabajadores por cuenta propia. Cierto que otra de las grandes y eternas reivindicaciones de las asociaciones del sector sigue bien colorada, esto es, la posibilidad de que las asociaciones representativas de aut\u00f3nomos de la cultura puedan negociar convenios y acuerdos, as\u00ed como recomendar e informar sobre condiciones laborales m\u00ednimas dignas. <\/p>\n\n\n\n

Este 2025, siete a\u00f1os despu\u00e9s de la aprobaci\u00f3n del Informe en el Congreso, Espa\u00f1a ha vivido la presentaci\u00f3n de un Plan de Derechos Culturales<\/a> para que la cultura llegue a toda la ciudadan\u00eda, independientemente de los recursos, formaci\u00f3n o lugar donde se viva. Tambi\u00e9n en 2025 nuestro pa\u00eds ha acogido la cumbre de la Unesco Mondiacult<\/a>, donde se debati\u00f3 largo y tendido sobre la cultura como uno de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030. Fuera de nuestras fronteras, pero tambi\u00e9n en 2025, se ha publicado el informe de la Comisi\u00f3n Europea que relaciona salud y cultura<\/a> y, quiz\u00e1 como consecuencia de ello, el Ministerio de Sanidad y el de Cultura han firmado un acuerdo marco<\/a> para integrar la cultura en las pol\u00edticas p\u00fablicas de salud.  <\/p>\n\n\n\n

Pero \u00bfqui\u00e9n se preocupa de la salud de quienes hacemos posible la cultura? \u00bfQui\u00e9n vela porque nuestras condiciones de trabajo sean dignas y saludables? \u00bfCu\u00e1nto m\u00e1s necesitamos esperar para que los organismos p\u00fablicos despierten y se den cuenta de que sin trabajadores y trabajadoras de la cultura cualquier plan, convenio, acuerdo o br\u00fajula<\/a>, sea de la \u00edndole que sea, est\u00e1 condenado a no materializarse? Puede que esta vez, cuando despierten, ya no estemos all\u00ed.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Estatuto del Artista deja fuera a traductores y aut\u00f3nomos culturales pese a promesas y reformas parciales que no solucionan su precariedad.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":14406,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[124],"class_list":{"0":"post-14405","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-opinion","8":"tag-traduccion"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14405"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14584,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14405\/revisions\/14584"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safecreative.org\/tips\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}